ITHAKA

ITHAKA

“Οδός Ιθάκης”

Αυτή είναι μια οδός με ένα παλιό καφενείο που δεν δουλεύει καν, την οποία την βρήκα, δεν θα φανταστείτε που. Όχι, όχι δεν είναι σε κάποιο νησί.

Είναι στην Καρδίτσααα!
(Ψάξε, ψάξε βρίσκεις μικρούς θησαυρούς.)

Όπως λἐω και εδώ στους Γάλλους, όταν με ρωτάνε από που είμαι,και τους λέω από την καρδιά της Ελλάδας. Την Καρδιτσάρα!
Η Ιθάκη του καθενός είναι ένα μέρος ή ένας άνθρωπος ή οτιδήποτε μπορεί να ποθεί ο καθένας.

Η Ιθάκη του Καβάφη είναι από τα αγαπημένα μου ποιήματα και όσο μεγαλώνω το καταλαβαίνω καλύτερα. Σας αφήνω λοιπόν με τους αγαπημένους μου στίχους σε ελληνικά και αγγλικά παρακαλώ, και ο καθένας ας πάρει ότι θέλει από αυτό.

᾽᾽Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.᾽᾽

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984)

᾽᾽Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years, so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.”

Daydreamer Gal

Katerina Grigorakou

Vibe with me : @katerigram

Search